Angeblich sollen die Innuit da oben in Grönland ja fünfzig verschiedene Bezeichnungen für Schnee haben. Das ist natürlich ausgemachter Blödsinn. Wenn Sie das einem Robbenjäger in – sagen wir: Kangerlussuaq erzählen, wird der Sie entweder …
… verständnislos ansehen oder laut lachen, und dann wird er sich auf seinen Huskyschlitten setzen und kommentarlos hinaus aufs Eis fahren, zumindest dann, wenn noch welches in Reichweite ist. Schnee heißt bei den Innuit: Schnee. Wie denn auch sonst.
Und dennoch: Vorstellbar ist das ja dann doch irgendwie, oder? Sieht ja immer anders aus, der Schnee. Fühlt sich immer anders an. Fällt unterschiedlich schnell, liegt unterschiedlich am Boden. Und wenn man drüber läuft, klingt er jedes Mal anders.
Die wundervolle Kate Bush hat ein ganzes Album zu dieser Frage veröffentlicht, „50 Words for Snow“ heißt es, und weil ihr offenbar tatsächlich niemand fünfzig verschiedene Bezeichnungen nennen konnte, hat sie einfach welche erfunden und sie von Stephen Fry aufsagen lassen: „spangladasha,“ „mountain-sob, „shimmer-glisten.“ Zwischendurch singt sie dann so Zeilen wie : „Come on man, you’ve got 44 to go!“, und Fry sagt neue Begriffe für den Schnee auf. Hier ist die komplette Liste. Meine Favoriten sind swans-a-melting, bad-for-trains und blown-from-polar-fur.
1 drifting
2 twisting
3 whiteout
4 blackbird-braille
5 Wenceslasaire
6 avalanche
7 swans-a-melting
8 deamondi-pavlova
9 eiderfalls
10 Santanyeroofdikov
11 stellatundra
12 hunter’s-dream
13 faloop’njoompoola
14 zebranivem
15 spangladasha
16 albadune
17 hironocrashka
18 hooded-wept
9 phlegm-de-neige
20 mountainsob
21 anklebreaker
22 erase-o-dust
23 shnamistoflopp’n
24 terrablizza
25 whirlissimo
26 vanilla-swarm
27 icyskidski
28 robber’s-veil
29 creaky-creaky
30 psychohail
31 whippoccino
32 shimmerglisten
33 Zhivagodamarbletash
34 sorbetdeluge
35 sleetspoot’n
36 melt-o-blast
37 slipperella
38 boomerangablanca
39 groundberry-down
40 meringuerpeaks
41 crème-bouffant
42 peDtaH ‚ej chIS qo‘
43 deep’nhidden
44 bad-for-trains
45 shovelcrusted
46 anechoic
47 blown-from-polar-fur
48 vanishing-world
49 mistraldespair
50 snow
